|
胡敏、吴中东做客kaoyan.com谈英语冲刺实录
| 主持人：各位网友你们好！ 胡敏老师、吴中东老师，你们好！非常高兴北京新航道学校的老师到kaoyan.com聊天室指导大家进行考研英语翻译、写作、阅读理解和完形填空的在线答疑活动。 现在请胡敏老师关于2005年研究生入学英语考试中的翻译与写作在冲刺阶段以及应试中应该注意的问题谈谈自己的看法。 胡敏： 先谈一下翻译问题，有些同学平时在复习的时候不太注重动笔动手，所以在最后一周的时间里，非常有必要动手做点翻译练习，这样的话有助于对时间管理上有一个比较清楚的概念。第二，在考场上翻译的时候，如果说我们把一篇文章从头到尾读一遍，是需要很多时间的，因为它的难度不亚于一篇阅读理解的难度。所以建议在考场上做题的时候，大家可以直接的进入到句子的翻译。除非一种情况，要特别提醒大家，那就是原句子中有代词的指代，而代词的指代是必须在答案中把他所指代的内容指代出来，也就是它所指代的前面句子中的名词翻译成中文，否则将会扣分，根据以往的试题，一般来说，5个句子中也就是有一道，最多两道这样的题，这样一来，大家在做翻译时，5个句子，每个句子最多花5分钟时间，但是我们不敢想象的是，读一篇文章本身就可能需要25分钟的时间，所以在翻译的时候，答题的策略是非常重要的，另外，翻译的原则跟通常的翻译不太一样，在考研的翻译中主要是通过你的中文表达看出来考生是否真正的理解了句子。所以理解是放在第一位的。力求考生做到中文所表达的信息与英文的信息是对等的。 主持人：请吴中东老师谈谈关于英语考试中如何应对阅读理解的看法。 吴中东：阅读理解这一部分时间已经很紧迫，今天还可以看阅读，明天可以，后天可以，我觉得再过3天就不主张看阅读。因为阅读这一部分强度是最大的。考前的心里状态很重要。现在大量做阅读，不如保持锐利的头脑，这并不是意味着考前什么都不作。 四天之内是我们最后的机会，在这4天里可以在如下几方面进行准备：一，做题要有程序，我们这次考试要先做什么后做什么，第一看你的习惯。你平时是怎么做的，到考试这一天不要打乱你这个习惯，平时怎么做，现在还怎么做。如果平时没有一定的习惯和章法，建议大家先做阅读和写作，再做小完型，再做翻译，最后做7选5。因为这样做把心里有数的题会做的很有数。这样在时间分配上会比较主动。在阅读里，也有这样的顺序，我们认为最容易的一篇不是第一篇，而是第4篇，其次是第1篇。最难的一般是中间两篇。 这样能确保你第4篇和第1篇能几乎能做到全对。中间两篇可以根据具体情况采取不同的策略对待。昨天印建坤提出用概率方式猜题，就可以用我刚才说的这个顺序去猜。一方面用概率猜，另一方面用以往的复习，有些答案的几率要远远高于其它选项。现在此阶段的阅读已经做不到了，只有在技巧方面。大家不妨去想想会考什么，比如新技术与人的关系。02年03年04都考过，新技术AT BT IT MT目前生物技术和信息技术考的比较多。下次还考信息技术吗？可能，但是更可能考生物技术，有可能两者合为一体考。 这一段永远不会讲的太技术太专业，永远讲技术跟人的关系。一层是用英语去知道，这一点比较难，另一层是用英语去识别。阅读理解取决两种知识，一种是语言知识，一种是语言以外的知识。关于社会文化这一块会讲什么，是儿童教育吗？是犯？比如跟经常联系比较紧密的一些段落。还有一些社会问题，一般这几年考的都是美国人的一些问题。比如说美国讲效率，但是可笑的是他们做什么事都讲求效率，比如他到什么地方去参观，把所有的都记录下来，回去了才发现原来他是这样的。美国国会最近出了一个方案，是给破碎家庭支助，因为不这样做，可能会加速很多家庭离婚，这在英文里叫parabox，总而言之，不防想想22号考什么？知道题裁，会心里更加有底一些。 阅读占的比重是如此之大，足可见这个考试所强调的那就是阅读不可能容易。这点我们考生要放弃幻想。但是也不要把它看的高不可攀，这里我们要讲古代有无相生，难易相成，这话的意思是难和易的意思是可以转换的，难在哪里？目前所选的文章，出题人都是摘自英美的报刊，美国人写文章，他的特点是有批判精神的，美国如果这样写文章开头比如科学家们如何如何，结论肯定是要同科学家的结论有差异的，这样的文章是没有意义的，对人类的认识毫无增加。写文章的洞察力，比如03年考的关于名字的字母顺序，对一个人成长的影响。象这样的问题美国人都有研究。象类似这样的题，美国人也批判。比如说美国国会要扶持小公司，给小公司找一个大公司的合作伙伴。但是有些有识之士，这样非但不能帮助小公司，还会害了小公司，因为小公司不求进取了。看问题要看一些不易察觉的地方。另外我们中国人看问题比较全面，比如最近人们要素食。22号如果出现这个题材，我基本敢断定作者主张吃肉。03年第2篇文章反对动物权利。比如说有一个国际公约，许多发展中国家不签约这个合约，这个合约是对人类有好处的，发达国家已经建完。所以会这样去看问题。比如04年的一个翻译，反映出来英语的看问题之道，通常人们会认为语言是思维的工具，语言是思想是外壳，但是美国两个学者没有这么看，反过来他认为思想决定于语言，是语言让我们有各种特色的思想，语言给思想反作用。美国心理学家，维里母.詹姆斯他研究面目表情，他认为面目表情不仅仅是我们通常认为的，我们情结的外在表现，而反过来，面目表情可以影响甚至导致我们的情绪。形而下理解，你每天带着笑脸，你可能不知不觉的高兴起来，每天愁眉不展，就会愁苦起来。 网友：永远的荆棘鸟 完形也能用类似阅读的逻辑方法解题吗？感觉完形也有逻辑联系但与阅读又有区别的（除非是那种故意考惯用词组的），请指点 吴中东：我认为去年大纲调整以来，考研英语目的更加明确，就是考考生用英语去做科研的能力，所以大家也不要看大纲基本分成3分部，完形，阅读，写作。我认为完形是阅读的一部分。所以，我基本上同意完形跟阅读是一样的。不回头去看就去做题，肯定是错的。完形主张3遍。第一遍要做对6或者7个，固定搭配，第二遍做7－8个，第3次再把剩下的问题做对。觉得3次做完形才能确宝高分。 网友：koei82 网上流传今年不考看图作文，而以情景代之，消息可靠吗？大小作文如何分配时间？ 胡敏：首先讲一下做题的时间分配问题，我们建议先做大作文，因为大作文分值最高。做大作文时间建议25分钟到30分钟，然后再写小作文，小作文的时间可以控制在15分钟左右。大家在写小作文时最容易出现的问题就是控制不住自己扬扬洒洒长篇大论，比如现在同学们手中有的许多参考书里面的应用文的范文是不符合大纲要求的，通常来说，考生所看到的应用文的篇幅太长，建议同学在最后的几天可以看一些手头的作文的范文，把这些小作文进行改写，按照大纲要求把它改写到100个词左右，这是非常有效的冲刺小作文的办法。严格意义来说小作文写6－8句话，大作文写12－15句话。之所以把作文给大家量化，是想让考生在考场上对写作任务的完成，有个充分的把握，所以对大作文的时间要有概念。我们强烈的要求考生在走进考场之前，严格按时间答题，也就是40分钟到45分钟来做一套至2套作文题，因为，我们的同学平时复习的重点向来都是在客观和选择题上，不愿意动手写作文，所以，很多时间不是说考生没有英语表达有力，而是在考场上不能很有效的发挥自己的有效水平。至于网上流传的考情景作文这种消息，没有太多的参考介值，我们对付考试以不变应万变，我们会写图表作语言，就更加会写情景作语言，他们的写作道理都是相通的。无论是写那一种大作文，都是要求考生严格在自己的文章中回答题纲所提出的内容。总而言之，在写大作文小作文的时候，题纲是最重要的内容，考生容易出现的问题就是在考试的时候由于过分的紧张，而忽略了题纲中的某点内容，而丢分，所以，我们建议同学写完一篇作文后带着题纲回到作文中核对是否充分的讨论了题纲所规定的每一点内容。根据我们的预测，图画作文图表作文应该说他是一种比较科学的测试办法，因为大家所拥有的是共同的资源，是让考生在同一个平台上展示自己的语言和逻辑的才华。退一步来说，假设考其它类型的作文，应该说挑战性反而要小一些。 网友：石头子儿 “应用文书信一律采用齐头式，空行分段”是被允许的格式吗？贴出一篇来，两位老师看看: Dear Mr. Tan, It is with a great pleasure that I recommend to you Miss Lu Yuan, an outstanding graduate（优秀大学毕业生）majoring in Business Administration（工商管理）of this university, for working in your company. I have been in charge of Miss Lu's class since they were freshmen, so I know her well. She is hardworking, sincere, and ambitious. She is always avid for knowledge. She reads widely and actively participates in all kinds of activities. She took several courses in computer science which strengthened her administration ability. In association with me, Miss Lu impressed me that she was a courteous, pleasant, and well-motivated lady. Her excellent communication ability and her good command of English add a lot to her managerial skills. I think Miss Lu's education and character undoubtedly qualify her to serve as an administrator in your company. I recommend her without reservation and believe you will find her a helpful and responsible staff member. Sincerely, Za Jili, Chairman 胡敏：格式上是正确的，应该说这种格式是最简单最直接最不容易出问题的。尽管现实生活中还有其它常见的两种格式，但是我们要求考生只需要掌握一种就可以，因为时间关系，我们暂且不对这封信的内容做任何评论。 网友：翡冷翠2005 考研阅读最核心的是考什么?如何准确定位答案?速度太慢怎么办? 吴中东：是考理解，不是考速度，教育部的大纲规定每分钟60字，应该说在速度上还不及四，六级的要求，所以考是考理解，考研阅读理解在中国的英语考试中可以说是最难的，准确定位答案是需要有序列的。第一步序列有数，第二定位答案要有阅读的技巧。那么阅读技巧是首先要定位答案信息，就必须先有路标，阅读的路标我认为是在下面的问题的题干里，05年的题干估计不会太短，题干里的路标是很明显的。有的就没有告诉某行某段，而是用其它方式，比如用大写字母，地名，人名。还有象数字。建议所订题干，回到原文里找路标。索订这个路标的前与后，比如在第3行，至少要第前面的第一行和后面的3行。考研阅读的难就难在路标和答案是有距离的。所以要求你决心有信心有能力看下去。对付它用句歌词来说就是最远的你就是我最近的爱。所以如何确定答案，要先确定路标，顺着路标就能找到你的答案。速度太慢问题出现于两个方面，一个是你的英语的水平，比如生词，满眼生词，谈何阅读，谈何理解。比如语法结构，你不是很清楚，那么长句的主谓分不清楚，那自然也谈不上理解更谈不上速度。慢的第二原因可能是你的技巧问题，我的意见是考试要直入主题，主张先从问题出发看段落，因为你通篇看一个段落，对有些人来说可以留下点印象，对有些人来几乎没有印象。所以导致这些问题。刚才讲的路标定位法可以提高速度。另外在4天之内，我认为你应该做一些阅读。我们印建坤老师推荐的高教英语参考书。只有在一定的数量的基础上，你的阅读速度才能提高上来。 网友：shepherd417 请问大作文写不写题目，有规定吗？ 不写是不是也可以呀？ 胡敏：写作文的时候是不用写题目的，因为他本身就是要求考生按规定的提纲或者写作要求来写的。加标题属多余。 网友：jammine117 小作文还用分段吗？有的模拟题的答案是不用分段的，觉得不错，也够字数了，但是总觉得有点欠缺，请问老师标准格式还用分段吗？ 胡敏：小作文只要求写100个词左右，也就是6－8句话，不一定要分3个段落，但是无论分段还是不分段，从逻辑上来说一定要有3个层次，即开头表明写作意图。其次是应用文的主体内容，每3个层次，就是应用格式要求礼貌性的套话，作为一个结尾。 网友：neo1977 我想问问阅读中的推断题中的答案如何在文中圈点到位？有相关的重叠的句子？需要推吗？另外，圈点到了，重叠原文有技艺吗？ 吴中东：关于阅读中的推断题，请同学要特别重视，趋势是这类题越来越多，我们每次考试数的话至少可以数到inferred。每次题最少是3－4个，现在的出题人用其它的方式考推断，所以，数了04年的考试，推断及跟推断有关系的题有11个，所以比重是相当大的，推断题是我们中国学生最头疼最不容易得分的题，这跟我们的思维和文化有一定的关系，英语是重逻辑推理的，而中文是重视综合的，所以推断或者叫逻辑题，我们一定要做特殊的练习，才能够做到。我们中国人喜欢修辞，洋人喜欢逻辑。那么，具体到考研，逻辑推理题往往做不对，有两个原因：一是洋人的逻辑，具体讲阅读原文有这样一句话，我们要采取措施，把正在上涨的犯罪率降下来，下面有4个选项，考生可以去掉2个选项，剩下的2个选项里选，剩下的往往选错，这2个选项是我们要采取措施打击犯罪，犯罪率现在在上升。我们的同学往往选前者，而不选后者，而后者确是正确答案。另外一个问题就是考研英语是中国老师出的，带有强烈的中国特色，和中文的思维方式，有时不是纯逻辑，比如，阅读原文句子是国王经常指使他的这个大臣去做些危险的差事，根据这句话出题人希望你答的答案是国王想干掉他的这个大臣是正确答案。这个题就是我们的逻辑思维方式，不是纯逻辑思维方式。所以希望同学要多分析你做错的题，分析正确答案，以揣摩出题人的逻辑底线。阅读文章里面的原文是商店晚上关门，答案给几个选项，一个是明天早上去，一个是永远不要去，还有一个是今天晚上不要去。我们的同学往往都选择明天早上去，这是错误的答案，正确答案应该是今天晚上不要去。因为原文只说今晚关门，没说明天开门。就是刚才的路标定位。就是路标前后的句子，看上两三遍，加上平时的功底，题是可以做对的。 网友：友善绵羊 胡敏老师：背了很多范文但一提笔就想不起来怎么办？ 胡敏：我们在新航道的考研培训课程中比较强调2个原则，一个是从写作内容方面来说要求考生把自己的人生经历柔到作文题里，也就是说任何一道题直接与你相关或者是间接与你相关，任何一道作文题都不会对考生造成不公平的现象，换句话说，作文考题属于一般性，公众话题。所以，建议考生在写作文的时候要求自己进入状况。另外一个原则就是语言原则，我们背了很多套话，模板。精神可佳，但是考生分两种情况，第一种是英语写作基础比较差，语言表达能力不行，那么我们建议考生使用套话，打个比方，套话就相当于救生圈，它能够保住你的性命，但是不能够证明你是一个优秀的会游泳的人，或者是优秀的作者。有的考生语言基础不错，表达能力强，那么可以丢掉救生圈，用自己的语言来表达，最可怕的是在考场上套话连篇，没有实质内容是很危险的，还有更可怕的是套用句型的时候丢三拉四的，套用句型残缺不全，弄巧成拙，最后，希望考生记住无论你是采用句型套话还是自己造句子，千万不要犯一些最刺眼的最低级的让你拿不到分的错误句子。写完作文后，一定要检查作文里面的语法错误，用词错误，还有一点考生应该想尽办法用更加有语言质量的词汇来替换文章中的某些表达。换句话说这也就是制造亮点。 网友：永远的荆棘鸟 预测几个作文题吧，让大家不至于没词 胡敏：各位考生如果方便请参考本人编著的《考研英语考前10天作文突破》还有新题型速战速决两本书，里面所有的作文模拟题都是我们用心为考生所设置的，话题比较集中，大家关心的热门话题，我觉得大家可以选择其中的一些范文进行快速阅读，因为阅读这些模拟题的范文工作量不算太大，而带给大家的好处是让大家积累一些素材，观点，行为的思路和语言上的准备。当然最好在最后几天动手写一两套作文题。 网友：凉乘M鱼 手里有两本参考书，一本把署名写在左边，一本写在右边，怎么写才对呢？ 胡敏：两种格式都对，那么如果采用齐头式署名是在左边，如果采用缩进式署名在右边。 网友:永远的荆棘鸟 翻译的生词或词组不能光靠猜吧?翻译的结构还是有章可寻的，但是词组尤其是惯用法如何对付？历年的词组都背管用吗？实在不会的跳过去？ 吴中东：翻译刚才胡老师讲了，我再给补充一下，在实际判卷的时候我们重视的不是技巧而是信息量的转换，建议大家翻译可以多说一点，少说则露掉，判卷的人因为惯性总是能看到对的，看不到错的。所以我建议你不能跳过去，还是要根据上下文去揣摩单词的意思。 胡老师给同学们的寄语 还有一周的时间就要考试了，大家一定要休息好，保持良好的精神状态尤其考英语，因为语言活动就是一种心理活动，如果心情比较愉快，看到英语反应就更快，所以最后新航道学校的所有考研老师祝大家考研有个好心情，梦想成真！ 吴老师给同学们的寄语 关于考试紧张不紧张的问题，在线的同学应该说是考了无数次了，不能说过五关斩六将也差不多了，那么考试那一天的状态有两个极端要避免，一个是过分紧张会抑制你的思维速度，另外一个是紧张不起来，这种状况更糟，糟到无以复加的程度，因为我们有这样的经验，那就是进考场以后，出奇的镇静，镇静的头脑不转，这决不是件好事，我觉得紧张一点到比不紧张要好，我们不怕紧张，怕的是紧张不起来。象胡老师说的进考场深呼一口气，把紧张的情绪变成激动的情绪。保持到终场，成功就有把握了。 主持人：今天的访谈到此结束。感谢两位新航道学校的老师在周末的晚上来到这里为广大网友答疑解惑，也感谢各位网友的积极发言。 |